郭雨桥：中国民间文化守望者

        郭雨桥，本名郭永明，蒙名艾吉姆，男，74岁，汉族，曾在内蒙古文联民研会、作协工作，内蒙古非物质文化遗产保护与发展协会副主席。专业作家，蒙文翻译家，蒙古文化学者。中国民间文艺家协会五届、六届理事，中国作家协会会员。

        郭雨桥从上世纪六十年代开始学习蒙文蒙语。七十年代开始采录编译鄂尔多斯民间文学。八十年代主持中国民间文学三套集成内蒙古卷的编撰工作。九十年代开始系统钻研蒙古民俗，并翻译内蒙古实力派作家的作品在全国报刊发表。

        新千年开始，郭雨桥只身自费到我国七省区、蒙古国全境和俄罗斯的卡尔梅克、布里亚特等蒙古族聚居地区和国家，进行民俗和文化考察，到2014年底已行程约13万公里。

        在这期间，郭雨桥作为专家为凤凰卫视《纵横中国·内蒙古》栏目做嘉宾两次。在内蒙古卫视用蒙汉两种语言讲述的《郭雨桥蒙古行》播出了15集，又在内蒙古卫视“蔚蓝的故乡”做专题《走过草原的风》五集，它的事迹还在湖南卫视的节目中播出。

        他撰写的《蒙古通》、《细说蒙古包》、《成吉思汗祭奠全书》在区内外产生较大影响，成为常销书经久不衰。《蒙古通》成为旅游教材和赠送国内外友人的礼品，今年发行了第三版。《细说蒙古包》出版以后被译成蒙文出版，最近又被蒙古国的学者译为新蒙文准备出版。

        郭雨桥与北京商务印书馆和内蒙古人民出版社签订合同，编撰四卷本的蒙汉文《蒙古部族服饰图典》。汉文版今年已完成三卷，共60万字，3000多幅照片，蒙文版已交稿一卷，其中两卷正在翻译中。

        郭雨桥在走访蒙古草原的过程中，集记录、翻译、摄影、摄像为一身，一个人干了几个人的工作。常常一个地方没有采访完毕，就有牧民赶来，用骑马和拖拉机把他接走，让他去拍摄自家的非遗器物。在牧民家他最长待过19天，在苏木他最长待过1个月。他在青海采访时，媒体跟踪报道，临走被海西州政府聘为文化使者。在卡尔梅克，他还受到总理的接见。他坚持“走到写到，事必躬亲”的写作信条，经过实地调查证实了才写进文章，他在游走蒙古国的时候，学会了新蒙文，初通了托忒蒙文，学会了用Adobe做图，像《蒙古部族服饰图典》这样需要一个班子来完成的宏篇巨著，他竟一个人担当起来。

        他基本没有礼拜天和节假日，为了民族民间文化，甘愿耗尽全部心血。他的民族民间民俗专著多达24种。因此，郭雨桥获得全国万里采风先进个人，“中国民间文化守望者”（全国共10人）殊荣。他的作品获全国奖项12次，省区奖12次。其中全国骏马奖一次（蒙译汉翻译奖）、全国民间文艺山花奖两次。自治区索龙嘎奖三次。1994年，自治区授予他有突出贡献的中青年专家称号。

        （推荐单位：自治区文联）